20多年来，我一直从事节水灌溉设备研发和节水灌溉技术推广应用工作，目睹并参与了我国城市绿地草坪节水灌溉的发展历程。在城市绿地灌溉中，节水灌溉一般是指喷灌和微灌技术。在各种节水灌溉技术中，喷灌在世界上出现最早，19世纪末由欧洲人率先使用，刚开始是在城市绿地中应用，以后逐步用于农田。与国外不同，我国引进喷灌技术首先应用于农业，直到20世纪80年代初，喷灌在我国城市绿地中才崭露头角。

1984年，我所在的单位承接了首都机场专机停机坪周围的草坪喷灌工程。该工程面积不算大，但由于位置特殊，要求比较高。为了安全和美观，最基本的要求是喷头停止工作时不能露出地面。现在看来，这是再简单不过的事，埋藏式喷头到处都可买到。那时我国对外交往很少，进口渠道不畅，就是能进口，时间也来不及。但既然敢揽“瓷器活”，自然也有“金刚钻”--我们有一个国外埋藏式喷头样品。就凭这仅有的资本，我们从研制喷头开始，经过精心设计和施工，最终交出了让用户满意的答卷。在该项目中，我们还采用了由单板机、电磁阀和雨量传感器组成的自动控制系统、地埋PE管等新设备，虽然现在看来已不新鲜，但当时可全都是新东西。

1994年，我所在的单位被一家国外灌溉设备公司指定为授权代理商，工作重点之一就是开拓我国的草坪灌溉市场。当时，国外草坪灌溉设备刚开始进入我国，几乎一切都是空白，有许多工作要做。首先要做的就是翻译使用维护说明书等技术资料，使国内用户了解国外最新产品并正确选用。这事说起来容易，做起来不简单。例如英文“spr ayer”，直译是喷雾器、洒水车。在草坪灌溉设备中，是指其上没有旋转件的喷头。国内曾有人译为固定式或折射式喷头，笔者在此之前曾译为喷洒器。直译当然不行，译为喷洒器或固定式喷头，含义又太宽泛，译为折射式喷头，丢掉了一部分内容，因为原意还包括缝隙式和离心式等。考虑再三，最终译为散射式喷头。目前，该名称已被行业广泛采用。（一）