·注册 | 登录 ·迷你门户版 | 收藏到QQ/TM ·WAP手机版 ·繁體版 ·iBloginfo ·RSS订阅 高级搜索
猫咪 | 狗狗 | 观赏鱼 | 观赏鸟 | 龟龟 | 宠物兔 | 宠物鼠 | 蟋蟀 | 蜥蜴 | 异宠 | 花卉 宠物库 | 法律库 | 百宝箱 | 影院
新闻 | 百科 | 饲养 | 繁殖 | 训练 | 美容 | 产品 | 诊所 | 创业 供求 | 商城 | 名片库 论坛 | 博客 | 播客 | 相册
  您现在的位置: 走进宠物网 >> 走进花卉网 >> 养花栽培 >> 花卉栽培 >> 文章正文
关于SoillessCulture的译名答齐明海同志
http://flower.intopet.com 日期:1995-5-9 来源:中国花卉报 作者:朱士吾 阅读:

英语Soll可翻译为土壤、泥土、污物、污垢、粪便、肥料、污染、污秽、不洁物等意,亦就是Soil可概括为是泥土和污物两者紧密相关之意。 上述正确含意,可从日本小稻义南《新英和大辞典》,藤原镇男《最新科学技术用语辞典》,梁实秋《远东英汉大辞典》及国内外一系到英汉辞典、辞海得到充分的证实。 如梁实秋将Soilless翻译为(1)无土壤的(2)无污垢的。而小稻义南将Soil一less意译为水耕农业 因此《S0出essCulture》可直译为无土壤,无污染、无粪尿栽培;也可意译为水培、无菌栽培或无有机肥力栽培。这里梁实秋译为水耕法,而王同亿主编的《英汉辞海》译为水培和溶液栽培一一温室条件下不用土壤,而用营养液栽培蔬菜、花卉和果树。 国际无土栽培学会主席A·A·Steiner将无土栽培明确定义为营养液栽培。他用下列等式表示: Soilless Cultrure=Hydroponics 无土(无污染)栽培=营养液载培并具体分为如下几种型式:WaterCulture(水培); 2.Aeroponics(气培); 3.GrayelCu加re(砾培); 4.SandCuhure(砂培); 5.Vermiculaponics(蛭石培); 6.RockwoolCulture(岩棉培); 7.Glass一WoolCulture(玻离纤维培)。 上述各种栽培方法,既无土壤又排除有机腐殖质。 日本山崎肯哉明确营养液栽培是与有肥力特性的土壤栽培相对立的栽培方法,也即是一种无土壤的和无土壤肥力的栽培方式。(刘步洲译)《SoiliessCulture》是指利用无机营养液直接向植物提供生育必须的营养元素,以代替古老传统的由土壤和有机肥力向植物根系间接提供营养的方法。 尽管《SoillessCulture》定义十分明确,但有人抽去泥土基本属性中最重要的本质(有机腐殖质肥力),而把凡是利用无“土”字物质做养料的一切栽培都归之于无土栽培,而根本不谈无污染的重要的实质性内容。 有些专著将泥炭、棉子壳、锯末、苔藓、马粪、人粪尿、醋槽等有机腐殖质用做栽培基质或养料,都称做无土栽培这是不准确的。 有报道,广州地区的大学、研究所认为有机腐殖基质的栽培,不是真正无土栽培,而提倡发展真无上栽培(水培)。上海、江苏特别是蔬菜系统积极发展水培等,都是这方面的证明。

 相关文章
关于饰面石材备案管理相关事项的通知
中共中央关于制定“十一五”规划的建
国家林业局关于进一步加强林业科技工
国家林业局关于进一步加强林业科技工
青岛市关于城市园林管理体制调整的具
关于“石灰”在兰花栽培管理中的使用
关于召开“全国首届绿化植物产、设、
关于“水”在兰花栽培管理中的取舍
适度发展桉树人工林 符合实际需要 广
关于推动和促进国际盆景赏石文化交流
 频道热门
 菊花花会18日开幕 《百枚菊花》邮
 上海市出现永久性花卉水族城
 天津登发花卉中心开业即景
 小小“水中花”一个大产业
 花博会主展馆及花博园展期延长
 第四届中国花卉交易会完美谢幕
 哈尔滨花卉大市场水族市场地
 第六届中国花卉博览会“奇花异果”
 云花惊艳四川花博会
 袖珍宠物花卉 京城百姓新宠
 栏目热门
 八仙花的栽培管理技术
 茶花嫁接技术详解
 花境用新优植物品种--宿根类植物
 花境用新优植物品种--灌木类
 花境用新优植物品种--观赏草
 万寿菊 ‘超越’系列
 甲壳素在兰花上使用的效果
 兰花给水新法
 兰花病毒病的一般性状
 怎样自制肥料
Googleintopet.com
发帖子][写日志][RSS订阅][iBloginfo][发表评论][加入收藏][告诉好友][打印此文][关闭窗口
 发表评论
姓名: * 评分: 1分 2分 3分 4分 5分
内容:
404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.14.2
关于我们 | 广告合作 | 隐私条款 | 版权声明 | 人才招聘 | 会员中心 | 帮助中心 | 意见反馈 | 友情链接 | 网站地图
Copyright © 2005- IntoPet.com All rights reserved. 走进宠物网版权所有。未经授权,严禁转载、摘编或者复制。
地址:福建省福鼎市桐山街道路边亭三巷37号 邮编:355200 电话:0593-7817022 手机:18950539559 京ICP备05055013号
旗下网站
字客网 查虾米
物种库 数码网