中国乃人文礼仪之邦,注意名正言顺。商品经济下,店名、厂名、品牌、招牌既是企业信誉的象征,又是招揽生意的广告,其对企业经营所起的作用不可忽视。我国民族资本经营者的店名、厂名命名历来十分讲究。这些历史遗产,对于当代广告的策划、设计有极其宝贵的借鉴作用。
店名、厂名是巨大而无形的财富。北京“同仁堂”药店因其命名才一举登龙虎榜,夺得皇宫御药房供奉的经营垄断地位。清代道光年间,宫中用药主要由“育宁堂”供奉。道光驾崩后,咸丰继位,因
皇帝名伫(伫的繁体字中带有一个宁字),育宁堂正犯圣讳,不得供应宫中用药。而“同仁堂”字号好,药品盛,宫中御药房用药遂改由同仁堂供奉,使同仁堂殊荣无比,每年得到清宫的资助资金数量极为可观,这一笔资金成为企业发展壮大的重要原因。
店名、厂名是企业的象征和化身。命名从传播的效果上看,要做到易读,易听,易说,易记。从名称能否给人深刻的印象方面看,还要注意名称的意义、个性、音韵、联想等。因此,命名的工作不可小看。店名、厂名是有力的广告。一个朗朗上口、易读易记的命名,就是一个有口皆碑、人人皆知的商业广告,对提高产品的市场占有率有重要作用。
北京“王麻子”剪刀铺起名于1816 年,由于产品质量上乘,又加上如虎添翼的奇特店名,生意火爆,使“王麻子”成为名牌剪刀的代名词。进入民国以后,同业纷纷仿效,一时“汪麻子”、“旺麻子”、“老王麻子”的招牌比比皆是。王麻子剪刀铺为了维护自己的正宗地位,防止被别人假冒,请诗人李静山赋诗一首:“刀店传名本姓王,两边更有旺同汪;诸公拭目分明认,头上三横莫看慌。”此诗公开见报,一时广为流传。由此可见民族资本经营者利用店名广告争取顾客的经营艺术。
旧时的经营者在给企业命名时特别注意感召力、凝聚力,迎合消费者的心理。旧中国由于军阀混战,广大人民群众求国泰民安,生活和顺。企业家在给企业命名时,注意顺应历史潮流,迎合社会人心所向。民国初年,文人钱彭寿将其研究字号命名的心得写一首诗:“顺裕兴隆瑞永昌,元享万利复丰祥,泰和茂盛同乾德,谦吉公仁协鼎光。聚益中通全信义,久恒大美庆安康,新春正和生成广,润发洪源厚福长。”这首诗概括了旧时字号命名的求吉求顺,追求美好字眼的一般作法,而求吉求顺也是一般人的心理。
香港企业家曾宪梓在20世纪60年代末期制出了质优款新的领带。曾宪梓决定给领带起个好名字。开始取名为“金狮”,他兴致勃勃地将两条领带送给亲戚,人家不但不要,还不高兴地说:“金输、金输,金子都输掉啦。”原来,香港话中“狮”与“输”读音相近,香港人喜欢吉利,忌讳“输”字。曾宪梓一夜未眠,将“金狮”的英文——GOLDLION改为意译与音译相结合,将“GOLD”译为“金”,将“L ION ”音译为“利来”,即成“金利来”。金利来,金与利一齐来,谁听了不高兴!此后,“金利来,男人的世界”。这句广告词几乎人人皆知。
好的产品品名能给人以艺术的美感,让人在欣赏中达到记忆的目的。例如,“霞飞”二字暗引王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的名句,寓意使用此化妆品可以使人永葆青春红颜,神采飞扬,并给人以高雅华贵之感。好的产品命名时要注意调动情感力量,具有一定的文化含量,如“太阳神”、“杏花村”、“杜康”、“孔府”、“红豆”、“阿诗玛”等,或源于希腊神话,或出于古代诗句,或引于民间传说,每个名称都有其文化内涵,易为消费者接受。
好的产品名称应当考虑到世界上更多人的发音、拼音,便于他们认知和记忆,以利于企业形象的传播。最起码也得考虑英文的含义与发音,这样才有利于创立国际驰名名牌。我国的“四通”、“联想”在中文上都有很好的寓意,而且与产品贴切,英文的意思也很不错,“四通”——Stone(宝石),“联想”——L enovo (创新的联想)。
企业界有“生好孩子,起好名字”之说。“生好孩子”即开发出一个优质的产品;“起好名字”即给产品起一个符合性能特征和消费者心理需求的名字。好名字既可以使一个不太出名的产品一“名”惊人,又可以使一个优质产品的形象锦上添花;一个不适当的名字则可以使一个本来不错的产品丧失市场。