新华社电（记者高津英）　6月11日，第一座在法国兴建的中国传统园林“怡黎园”在巴黎近郊圣雷米-奥诺雷市举行落成典礼。

占地6000平方米的“怡黎园”是由留法的两位华人园艺师、建筑师康群威和石巧芳与苏州园林局合作设计建造的。在场来宾无不为这座园林精巧的布局和独特的韵味所吸引，只见亭台楼榭绿树掩映，小桥流水曲径通幽。回廊、花墙、山石和飞檐，展现出苏州园林的诗情画意和巧夺天工。

圣雷米-奥诺雷市市长西莫南主持了开园仪式。他在讲话中说： “中国花园的设计遵循了传统的阴阳理论，引导人们在建筑时如何与自然环境建立起和谐的关系。花园并非自然天成，而是文化与自然的一种契合，是人类与自然之间的桥梁。中国苏杭风格的花园是人类共同的文化遗产。在我市落成的中国花园使我们能欣赏到中国花园之美，体会它们所表达的文化内涵。”

法国劳动部劳动关系部长级代表热拉尔·拉尔谢在开园仪式上致辞说，中国的花园不同于西方花园，后者强调人的主宰作用，而在中国花园的建筑中则提倡人与自然的和睦相处。中国花园蕴涵着许多东方的哲学思想，人们在这里不仅可以欣赏美景，还可以从中认识和发现人类自己。

花园入口处，法国20家侨团出资修建的望乡石牌楼高高耸立。甬道两旁，中法两国来宾共同挥锹，栽下了一棵中国雪松和一棵法国松树。正如西莫南市长所说：“两棵常青的松树不仅会让我们记住今天的仪式，并且还象征着我们两国之间热情融洽的关系，这种关系通过中法互办文化年的形式得以体现。”

石巧芳说，他们建造和开放“怡黎园”的目的是使法国人对蕴涵众多文化元素的苏州园林有直观的了解，进而认识和喜欢中国花园。他们的想法和做法得到了法国当地政府的大力支持，圣雷米·奥诺雷市政府特意为“怡黎园”修建了一条进出园林的车道。