总价值4200万英镑的英国威尔士国家植物园，在经历了数月的经济困扰后将获得新生。据悉，一笔总额为120万英镑的资助将从现在开始至2009年陆续下拨到米德尔顿，用于重建植物园内一座修建于18世纪的花园。此外，英国千禧代理公司也将为该植物园的改建工作提供160万英镑的资金援助。

威尔士文化部长阿伦-普佑表示，尽管加的夫议会拒绝为植物园改建提供经济资助，但是千禧代理公司寻找到的更高级别的资源援助使得议会不得不重新考虑其最初的决定。在被问及后续资助问题时，千禧代理公司的一位负责人说：“植物园对于世界性的科学研究起着重要作用，而且具有很好的教育意义。资助计划以及资助人在植物园的经济发展中担当着重要角色，因此今后还会组织各种各样的资助活动。 ”

据有关人士预计，通过资助方式获得的资金大约将占该植物园总收入的30%。“经济资助可以使植物园的发展有一个更大的跳跃，不过很多大规格的资金交接事宜还要由银行帮忙解决。植物园应该是一年四季都充满欢乐的地方，但是在建设中绝不能动摇其在科学研究和教学方面的重要地位。”普佑说。

译自　《Horticulture　Week》