漫步于美国一些城市市区的公共场所，有时你会发现破旧不堪的长椅、腐烂的格子架以及一些废弃的设施也会与时尚精美的园林小品、设施同时出现在一个地方。如果你去询问管理人员或维护人员，为什么差别如此之大的事物可以同时存在，他们就会告诉你，景观设计师和建筑设计师往往在制作和设计的过程中没有充分考虑设施原材料的弱点，进而导致它们无法长期承受过度的人为和自然外力的破坏。遗憾的是，这种性能恰好就决定了园林设施的使用寿命、舒适性、对人们的吸引程度以及对观赏者想像力的激发程度。城市开放空间都包含一些细节，当人们在不知情的状况下用比较粗糙的材料替代它们时，才发现自己竭尽全力延长细节“生命力”的做法过于理想化了。

美国托马斯巴尔斯利联合公司为佩吉洛克菲勒大厦设计的标志性雕塑“旋涡”以及其他不锈钢小品就是在细节方面追求精益求精的榜样。大厦景观的设计工作包括对一个从未启用的二层屋顶进行改造，使之成为一个悬在半空中、面积适中、人们可以站在上面俯瞰远处河流的观景台，同时它也将成为整座大厦的重要装饰性设施。中心雕塑 “旋涡”通过不锈钢管环按照同一中心点顺次盘绕形成整体造型。轻微弯曲的不锈钢柱子起到加固螺旋管形成的盘状物的作用。钢柱下部安装了一个坐盘，该圆盘在固定钢柱基部的同时，由于使用的是实心钢杆，因而结实耐用，并与周围的长椅相协调。

使用相对简单的电脑操作程序，设计公司经过层层细化将设计方案调整得更富创意，更便于制作。设计人员将雕塑骨架运往模型研究室，对其构成部分进行细致分析研究，由结构工程师将理论、概念转变成现实，使雕塑更加完美。之后，设计人员进行材料细节装饰的反复实验研究。接下来就轮到制作者出场，按照施工图使用多功能金属材料完成作品--这是设计人员对雕塑进行调整的最后机会。安装和制作钢杆长椅及支撑支架的造价每延长米约656美元。

设计人员与结构工程师和建筑金属制作者联手确保雕塑作品达到最佳效果，挑选伸展性强、结实耐用的不锈钢材料，分类硬件材料，采用定位焊接技术，设置可防止乱摆弄的接头等都成为获得最佳设计效果的关键环节。当然，钢材不是惟一的材料，设计师还使用石块、木材、植物和照明设备来进一步充实这一园林景观。

原作　Thomas　Balsley

译自　《Landscape　Architecture》