蔡仲娟：时代在进步，我们传统的插花也迫切需要继承和发展。但现在的问题是，继承的基础太差。许多人根本不了解什么是中国传统插花。有一次，我应邀为某地举办的花艺比赛当评委。结果我发现，被列入东方式传统插花项目中的作品，一点东方味都没有。记得还是在1978 年时，日本小源流几位专家来上海做插花表演。说起中国插花是何时传到日本的等历史，说得头头是道。而在场的许多中国人自己都不清楚。当时对我触动很大。从事插花事业的中国人都需要了解我们的历史。我们需要宣传中国传统插花。

　　前年，我应邀到意大利的一个花展上做中国传统插花的表演，受到外国人的欢迎。他们喜欢我们具有中国特色的插花。中国传统插花注重意境美，而西方插花注重装饰性，这是我们的特色。现在，在一些国际重要的花艺比赛都十分重视民族特色。例如，韩国和日本的选手曾在世界杯花艺大赛获过奖，他们的获奖作品，是以架构为主，但在一些细节上突出了民族特色。获得了国际评委的好评。艺术也有传统性，我们先人留下来的传统文化不能丢。

　　我自己深有体会，掌握好中国传统插花技巧再学习西方插花，会学得很快。学习西方插花用一年，学东方插花则要用三年。只有基本功学扎实了，才有利于进一步的发展和创新。现在花店业者接触西方商业插花比较多，这也是需要的，但商业插花同样要讲究文化内涵，讲究艺术性，只有艺术含量高的商品才能提高商品的附加值。有些花店业者认为，传统插花不重要，其实，传统插花和商业插花关系密切，在插花原理上有相通之处。二者间可以互相借鉴、互相融合。以前的传统插花要求非常严格，例如器皿要古朴的、材料要本土的等等，但现在，随着传统插花的发展，器皿的选择面更广了、许多新品种花材得以应用、色彩上也增加了些艳丽。传统插花在创新和与社会的适应中发展，得到越来越多人的认可，生命力越来越旺盛。现在人们在室内装潢、居室布置上，非常喜欢中式传统的风格，在这种环境下，有传统插花的装点，才会起到锦上添花的效果。应该说大环境为中国传统插花发展提供了很好的机会。所以我们要有信心去开发传统插花市场，弘扬我们的民族文化，并通过市场来普及传统插花艺术，将其发扬光大。

　　背景资料

　　蔡仲娟：高级工程师。创建了上海市插花艺术研究会、上海市插花花艺协会。长期致力于传播插花知识、培养插花人才。现任中国插花花艺协会副会长、上海市插花艺术协会会长、上海市插花花艺进修学校校长、上海师范大学和上海交大农学院兼职教授。