10月的一天，河南遂平玉山镇名品花木场总经理王华明和往常一样，来到办公室，打开电脑，查收邮件。其中，一封全英文的新邮件引起了他的注意。
　　虽然上学时接触过英语，但毕竟时间已久，对于英文，王华明早已生疏了。但信件中的个别单词使他意识到，这可能不是一封垃圾邮件。王华明将邮件内容打印下来找人翻译。
　　然而，拿来的翻译稿却让王华明大吃一惊。
　　原来，这封邮件是西班牙一家种苗公司所发，大体内容是：“得知贵公司专业种植彩叶苗木，品种较全，我们有意购买部分品种……希望能够合作。”原来是国外的同行！王华明不由得惊喜万分。
　　“十分感谢对我们公司的信任，或许我们能为你们够提供帮助，请提供具体的品种、规格要求，我非常乐意同你们交流与合作。”写好信，王华明请人翻译后立即回复了过去。
　　两天后，那个王华明已经很熟悉的邮件主题出现在自己的收件箱里：我们需要一些能适应西班牙种植的种苗，这是我们的详细需求……
　　西班牙的这家企业要采购的是红枫、羽毛枫、紫玉兰、红玉兰等12个品种的彩叶苗木。更令王华明高兴的是，这些品种在他基地里，一样不少，规格也符合要求。
　　通过几次邮件往来，2万多株苗木最终运抵西班牙，对方表示，如果质量过关，他们将继续采购，并有可能来中国实地考察，商谈合作。
　　“真是太意外了，当时稍不留意就有可能将这封信当垃圾邮件删掉，那也不会有这次的合作！”王华明说。
　　这封邮件也给王华明带来一些启发：虽然我们在从事一个门槛较低的行业，但具备多方面的知识也是行业提出的新要求，今后企业步步发展，与国外同行交流的机会必定增多，明年我一定要挤出时间好好补习外语。他还计划印一些英文的宣传册，方便国外朋友了解自己的苗圃。
　　事实上，令王华明感触最深的并不是这封邮件给自己带来了多大效益。他说：“这次‘邮件贸易’让我意识到，除了国内的业务之外，眼光放远一些也是完全有必要的，国外也有我们的市场，问题是我们有没有提前做好迎接这一市场的准备。”