编者按：2004中国国际园林建设展览会期间，来自世界各地的园林专家齐聚一堂，参加在中国举办的欧洲园林建设协会2004亚洲年会，并将给大家带来精彩的演讲内容。下面提前发表几篇中外专家演讲稿的精彩片段，以飨读者。

继承和发扬中国园林优秀传统

孟兆祯，中国工程院院士，北京林业大学教授，博士生导师。

世界上每一国家都有各自能表现民族特色的园林艺术。而其中关键在于以什么为标准来创建园林，作为中国文化的组成部分，中国园林具有区别于其他国家的民族特色。

中国文化的总纲和世界观是“天人合一”。中国明代的计成在他的著作中对园林艺术总结了一句名言“虽由人作，宛自天开”，这句名言不仅总结了明代以前园林的经验，而且这理念已被今天的中国园林广泛地接受。

人造景观包含两方面的因素，即自然和人。二者之间的关系是自然为人利用和人保护自然。人来自自然而在某种情况下可以主宰自然，因此，中国园林还有一句名言是“景物因人成胜概”。我们并不认为景观越自然越好，那风景园林师还有什么可做的。

固然大自然是人们游赏的上乘景观而且园林艺术要学习自然，但纯朴的自然不能表达人所希望具备的感情，需要人的创作升华为园林艺术，美学家李泽厚先生将园林艺术概括为“人的自然化和自然的人化”。例如泰山之麓有一座名为“普照寺”的园林寺庙，寺内有一株古老、高大的松树，最美的景观是当月亮升起之时，月光被枝叶分割成无数的光束洒在地面上。有人在此竖立了一块山石，上面镌刻两个中国字“筛月”。多么富于诗意，从而超越了自然，这才是真正的园林艺术。

从来多古意，可以赋新诗。继承和发扬中国园林的优秀传统是我辈的天职。

ELCA迈向新时代

安东尼－博格，瑞士园艺景观设计师，拥有数家园艺公司， 200 1年始任欧洲园林建设协会（ELCA）会长。

在注重绿化的总体趋势下，欧洲的景观行业公司数量和雇员人数在上个十年都显著增加。欧洲景观业的一个显著特点是以中型企业为主。大多数公司都由所有者来管理，平均雇员达25人。景观设计公司的主要业务是私人花园、公共建筑和房屋绿化区域的设计、施工和维护，以及公园和绿地的施工和维护。

在新的时代，ELCA对促进欧洲的园林建设上发挥着更为重要的作用。我们每年都会调查景观园艺行业的最新数据和趋势，通过新闻发布会、专业杂志文章、小册子和年报定期向欧洲公众通报景观园艺业的最新发展趋向，为企业和政府提供决策依据。而定期出版的“ELCA 通讯”也会及时将最新活动告知各个会员国和协会，3种语言版本的E LCA网站（www.elca.info）及其活动在互联网上可以方便查到。

协会上世纪七十年代末成立了公司委员会，不仅仅是为了加强协会层面的合作，也是为了促进公司与景观园艺工作者之间的直接接触与交流。该委员会去年组织了共计4次的调研行程，在此期间参与者可以拜访公司、学习景观施工方法、参观园艺展览。

改进欧洲景观园艺公司的培训和再教育对ELCA来说很重要。ELCA 通过国际调研活动、论坛和再教育活动以及增进欧洲景观园艺工作者之间的交流来发展专家和增加个人知识，并对景观园艺工作者提供职业培训和再教育。

中德屋顶绿化比较

皮特－库斯特：德国园林工程师。1999中国昆明世博会时曾设计并建造“德国园”。2002年4月任欧洲园林建设协会东亚地区首席代表。

中德两国屋顶绿化区别的主要表现之一是：在德国，80%的屋顶绿化都是拓展型屋顶绿化，屋顶花园覆盖整个屋顶区域。而在中国，拓展型屋顶绿化非常少见，仅有少量的样板工程。

为什么拓展型屋顶绿化在德国会这么普遍？拓展型屋顶绿化到底有那些益处呢？拓展型屋顶绿化是一种非常有效的对于被侵占土地的补偿形式，同时也是对城市化的一种补偿，可以在几乎任何屋顶上建造。先进的屋顶绿化系统重量轻，长远角度上看成本较低，为业主和地方政府节省开支。

在中国多是密集型屋顶绿化，绿化区域往往彼此分离。这样就使得灌溉效率十分低下、后期养护困难重重、设计师设计时也是无从下手。因为他们不得不考虑排水口在什么位置。目前中国有关屋顶绿化的政策和法规还没有正式完成，但已经有很多的中国专家认识到了其必要性和重要性，并努力推进与完善相关法规和技术规程。我们应当给予及时的技术支持，把德国先进的屋顶绿化技术尤其是拓展型屋顶绿化的经验带给中国。

屋顶绿化系统的价格应当体现在运行和后期养护上，其中植物的选择很重要。一般说来，拓展型屋顶绿化所选择的植物是不同种的景天，因为景天植物抗性强，在表层土壤状态好的情况下，不需要施肥，值得提倡。

好的

[1] [2] 下一页