= 今年4月国际花卉博览会EXPO'90将在日本大阪举办，为了使读者了解日本的植物检疫规定，我们特请北京首都机场动植物检疫所周对同志翻译了此次博览会组委会编发的《一九九零年日本大阪国际花展植物检疫须知》。由于篇幅较长，我们特选一部分原文刊出，供我国花卉出口单位参考。此文得到该所高级农艺师张勇华校对。 日本植物检疫概要 有许多侵染植物的病虫害，它们不仅危害这些植物本身，而且有可能随着这些植物被传播其他国家，在那里感染危害当地植物。为此，在1951年制定了《国际植物保护公约》，其目的在于加强国际间的合作，以防止植物病虫害的传播。目前已有89个国家承认了这一公约，并且按照本国条件履行植物检疫程序。在日本同样根据《植物保护法》必须进行植物检疫。 日本国四周环海，自北向南呈窄长状延伸。从北极地区到亚热带地区，一年四季有许多花木绿茵装点日本美丽的景色。然而，日本大部分地处温带，夏季高温、高湿，又是雨季。由于一大部分作物在这里集中种植，病虫害容易发生大流行。病虫害从外侵入，可能引起重大的损失。所以，为防止病虫害的侵入进行了巨大努力。此外，要在一个世界上人口密度最高的国家，保持花草树木的理想环境，需要做持续不断的努力。国家的公民对于保护植物的生存栖息地，也表现出特殊的关心。 参展植物的有关事宜 许多种不同的植物，期望在本届展览会展出。几乎所有植物都能进入日本。但如果病虫害侵染了植物，则需要花费时间进行常规的消毒处理。为此，在尽可能的情况下，请注意出口没被病虫害侵染的植物。请注意下列植物被禁止进口： 进口前未经农林水产省许可的土壤和带土植物； 来自美国的穿孔线虫的寄主植物；挂果植物，如果植株不挂果，则不受此限制。 有关进口和海关放行的条件 务请对所有将在展览会上展出的植物，由出口国植物检疫部门进行检查，并按《公约》对每批提供植物检疫证书。如果是飞机货运，证书连同运单等一并交运，如果海运，将证书邮寄给进口人最为安全；如果随身携带或邮寄，证书必须与植物装人同一包中。 仅次于被禁止进入日本的重要的害虫和病菌种类，以及香蕉穿孔线虫（Radorholussiroilis），必须经过特殊严格的检查。如果寄主植物（带地下部分的）来自发生这种线虫的国家，参加展览会展出，那么请在植物检疫证书内附以上述情况的声明，并注明在生长期或出口时经检查未发现R、similis。 为了加快办理进口手续，凡参加展览会展出的植物，请在集装箱每件包装外面附以标记。 入境后检疫对于果树、花卉球茎等，在入境口岸检验之后，还必须在生长期内检查其是否感染有病毒病或其他病害。这种严格的入境检验，对果树一般需要一年，而其他种类的植物则地面一个生长季（几个月），对于花卉球茎的检验相对比较容易，可在展览期间展出现场完成人境后检疫。 对于果树周密检验，要在国立的人境检验隔离场，用指示植物，抗血清试验，电镜检查等方法进行检疫。这样，果树必须在参展的一年前进口，以便在人境检疫完成后被送至展览场地。在上述期间里，植物本身将逐渐适应日本的气候，更适宜于展览。 对于将进行人境后检疫的植物，请挂上标签，注明植物名称，学名和其出境时植物检疫证书的编号。（请在每株果树上附上一个标签，对其他植物请在每箱或集装箱上附上标签）（日本）植物检疫问答（一）对下列准备展览的植物具体的检疫手续解答如下： 球茎： 球茎入境时，应在港口检查。球茎按要求入境后检疫。这些植物可以在博览会现场种植并进行检查。 果树、林木和灌木： 经人境口岸检查之后，按照其种类不同，为清除病虫害，进行深入的检查。需要进口后检疫的植物，在植物保护站的检疫苗圃中进行生长期观察，一般需要一年时间（主要针对病毒侵染）。 种子：种子在入境检查之后，取样送植物保护站做进一步清除病虫害的检查。 （二）在植物检疫中，对下列各词解答如下：鲜果： 富有果肉和汁液，包括果树的果实（如苹果和柑桔），以及结果植物的果实（如茄子和黄瓜），也包括其他非食用的鲜果。 活植物： 指所有不干枯的茎、叶以及带茎、叶的植株，包括苗、接穗、切花等。 活的块根等地下部分： 包括活的块根、其他的植物的地下部分及带地下部分的植株。干枯的块根和植株的地下部分不包括在内。 茎和叶： 茎、叶和带茎叶的植株，包括干枯过的。 （三）请详细解释要从日本出口植物的检疫手续： 如何安排出口植物的检查： 检查从日本出口的植物，是根据受货国的检疫要求进行的；根据所进口的国别

[1] [2] 下一页