开栏的话：从阿克伦城到亚特兰大，从纽约到马利布，从印第安纳波利斯到西雅图，你会看到2004年第10届美国金铲子奖13位获奖者设计的精美的花园作品。从本期开始，本版开辟专栏介绍部分获奖设计师的创作心得，供业界人士借鉴。

　　海泽尔-兰金，美国职业建筑师及园林景观设计师，擅长空间处理。因此当加州帕萨迪纳的克里斯和洛伊斯·麦迪逊打算在别墅后院开拓出更宽敞的室外活动空间以满足家庭娱乐活动的需求时，他们找到海泽尔。海泽尔曾为麦迪逊一家设计过别墅前院，主要是根据其修建于2 0世纪50年代的别墅建筑风格以及占地面积进行景观策划，使室内外空间衔接天衣无缝。不过，前院可应用面积较大，地面也较平整，后院则不同，在设计中遇到了很多挑战。靠近房屋的空间非常狭窄，而且毫无吸引力，一个未经任何修饰的小山坡占据了很大地盘。“我们喜欢在游泳池旁举行活动，”洛伊斯说，“但是我们无法利用后面的门廊和院子，因为游泳池的水面没有到达那里，波光粼粼的水池是吸引人们注意力的主要景物。”

　　但是，后院并不是毫无利用价值，它也为设计师带来了一些设计灵感。“这栋住宅的前身是20世纪初麦尔·亨特埃尔默·格雷修的别墅，在修建了新住宅之后，原有的别墅景观就在新修建的后院里消失。而这恰好就是问题的症结。”兰金说。“于是我决定将过去的庭园景观重新‘找’回来，与中世纪建筑进行有机结合，从而满足客户的要求。”

　　20世纪20年代一本名为《加利福尼亚花园》的书上曾经刊登过别墅原始庭院的照片：小山坡下面是一条通往平台的小路，沿山坡小路上山，平台大约在山坡1／2的高度上。兰金照此设计，并在平台上增加了一个古罗马的圆形剧场，正好获得一个极佳的角度去观赏远处的圣盖堡山。

　　兰金在狭窄的门廊设置了一排宽80英尺的台阶，一直延伸到新开辟的低洼平地。大面积的水泥铺路材料拼凑的不规则几何图案恰好与现代风格的房屋形成互补。“植株结构柔软的醉人花科植物穿插在铺路材料中间，它们是适用于高速公路的植物覆盖材料，因而具有很好的耐踩性。院子四周边缘栽种了一些新西兰麻以及龙舌兰属植物--狭长、彩色的多汁叶片与平坦的灰色水泥地面形成一种完美的平衡。”

　　“在我策划一个花园方案时，”兰金说，“我会想象自己是在用植物塑造并描绘一个空间。我经常要考虑具体的植物构成规则，以及植物占据的空间相对于花园空间和建筑材料的比例。”

　　平地和平台旁边的墙壁展示着岁月的痕迹，兰金与塑料专家合作复制出100多年前台阶的颜色及造型，使得新旧硬制景观之间很容易就完成了转变。

　　“山坡上栽种着各种各样的本土植物以及一些进口树木和灌木，如橡树、意大利石松、香枫、海枣以及像小塔一样的雪松。当你站在重新设计的后院，依靠竖立在花园高地边缘齐腰高的柱子，你会看到很多小的帆布凉棚、色块和结构‘跳入’小山，然后消失在丛丛植物中。”兰金说。

　　章译　编译

　　原作Sarah Kinbar

　　译自《Garden Design》